Перевод: с белорусского на все языки

со всех языков на белорусский

у вачах чыіх

  • 1 забеганы

    забеганы, -ая, -ае; разм. Уставший от беготни, забот.
    Нараджайцеся, нараджайцеся кожны месяц і кожны год. У вачах любімай дзяўчыны, у вачах суседзяў, сяброў, у вачах прафесараў чынных і забеганых дактароў, і ў шырока раскрытых дзіцячых вачанятах, і ў плыткай вадзе. Панчанка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > забеганы

  • 2 вочы

    глаза

    Беларуска-расейскі слоўнік > вочы

  • 3 гасцінец

    большак, тракт; подарок
    * * *
    сущ.
    1. (широкая дорога, обсаженная деревьями)
    а) больша́к
    б) тракт

    || На вачах спалоханых дзяцей тыя ж людзі з прымкнёнымі да вінтовак штыкамі, якія шукалі памешчыкаў, вывелі са школы іншых настаўнікаў і павялі па гасцінцы ў невядомым кірунку.

    2.
    а) подарок
    б) гостинец
    3.
    чаевые

    || Гасцінец неабавязковы, хаця ў некаторых краінах грошы “на каву” гэта нефармальны абавязак і звычай.

    * * *
    I подарок II большак, тракт

    Беларуска-расейскі слоўнік > гасцінец

  • 4 глушэць

    глушэць незак.
    Становиться более глухим.
    Ноч цішэла і глушэла і цяжэй налягала на зямлю. Колас. Чым далей падаваўся я ў гэты лес, тым усё болей глушэла. Колас. Гул глушэў, аддаляўся. Арабей. Мясціна проста на вачах глушэла. Ягоўдзік.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > глушэць

  • 5 почапка

    почапка, -і ж.
    То, с помощью чего можно прицепить или привязать какой-либо предмет.
    Вінтоўку жоўтаю раменнаю почапкай павесіў на тын ля кухні. Быкаў. Весела боўтаюцца на почапках каромысла вёдры, і нібыта вызвоньваюць нейкую песню, і самі ж пад яе скачуць. Дудараў. Зямля ўжо не хісталася пад нагамі, пабялеў у вачах снег, і ён (Дзімка) ступіў да санак, узяў у рукі почапку. М.Капыловіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > почапка

  • 6 жарынка

    жарынка, -і ж. абл.
    Горячий уголек.
    Дзве смаляныя касы вокал стану абвіліся, ды блішчэлі з-пад брывей дзве гарачыя жарынкі... Звонак. Ткнуўшы ў зубы папяроску, хлопец... прысеў на кукішкі і пацягнуўся ў агонь за жарынкай. Ракітны....У вачах Лышчынскага загарэліся жарынкі кплівае цікавасці. Арлоў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > жарынка

  • 7 змізарнець

    змізарнець зак.
    1. Стать невзрачным, потерять вид.
    Адцвілі лесавыя краскі, пажоўклі і змізарнелі раскідзістыя папаратнікі. Лынькоў. І ўсё сяло раптам прыціхла, яно як бы паменшала, нібы і хаты змізарнелі ў трывозе і самоце. Краўчанка. У дарозе наваліўся абложны дождж. Усё пацямнела, змізарнела, налілося холадам і тугой. Дайнека.
    2. Измениться внешне в худшую сторону (подурнеть, похудеть, постареть).
    Стала дзіўна, чаму ж раптам так змізарнеў на вачах ён, той чалавек, што сядзіць з апушчанай галавой, на каго некалі ўпаў промень такога кахання. Лужанін. Яна (Валя) змізарнела, паблажэла, але была тая ж, ранейшая, падобная на гарэзлівую фізкультурніцу. Навуменка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > змізарнець

  • 8 водсвет

    lat. wodswet; odswet
    * * *
    сущ.
    отсвет
    отблеск

    || Асэнсаванне прабіваецца на тварах скрозь забыццё, павольна, ненадоўга — і на нейкі момант у вачах праблісквае водсвет чагосьці светлага, прыгожага…

    Беларуска-расейскі слоўнік > водсвет

  • 9 закалыхваць

    закачивать; укачивать; убаюкивать
    * * *
    гл.
    укачивать, закачивать
    убаюкивать

    || Ты пазнаеш Яго ў Беларусі — незямным позірку азёраў, што глядзяцца ў вышыні, у пяшчотнай смузе, якая сцірае межы зямлі і неба; у міры і супакоі, што закалыхваюць дыханнем лагчынаў ды ўзгор’яў любую далечыню; у адчуванні прысутнасці і пранізлівай светліні; у такіх пакорлівых і такіх патрабавальных вачах беларускіх дзетак.

    Беларуска-расейскі слоўнік > закалыхваць

См. также в других словарях:

  • You are Empty — Разработчик «Mandel ArtPlains» «Digital Spray Studios» Издатель …   Википедия

  • You Are Empty — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»